The Canadian Record (Canadian, Tex.), Vol. 113, No. 33, Ed. 1 Thursday, August 14, 2003 Page: 4 of 24
twenty four pages : ill. ; page 17 x 11 in.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
4
THURSDAY 14 AUGUST 2003
" 76e (fawzcUott R] i011 )
■.-? r Starting
B<3rrid y
SPY KIDS 3-D:
Game Over
Daryl Sahara
Antonio Banderas
RATED PG
fala^atre
□0 "oSusyT
DIGITAL
iHX
For showtime
i info call 323-5133
www.palacetheatre.com
Friday, Saturday: 7PM & 8:45 PM
Sunday-Thursday: 7PM
Sunday Matinee: 2PM
Planning for the future
doesn't always
involve retirement.
Ask about State harm
Lung Term Care Insurance...
because we care!
Call
State Farm
Agent:
Sheila Webb
Ctminado Center North Side
Pampa,TX
806669-3861
800 299-3861
i -i
STATE FARM LlKC >1
INSUPANCI
good neighbor,
State Farm
is there.®
statefarm.com""
State Farm Mutual Automobile Insurance Company
Home Officc: Bloumiiiglon, Illinois
Call for details on mtvmge, costs,
restrictions and rvneuiihillty.
P-98411 12/00
Buying or selling,
bank on the
CLASSIFIEDS.
<ZS>s '
i
*£e (fyutacUaK
RECORD
211 Main • (806) 323-6461
CONSTITUTIONAL AMENDMENT ELECTION
(ELECCION SOBRE ED Ml EN DAS A LA CONSTITUCION)
(CONDADO DE) HEMPHILL COUNTY, TEXAS
SEPTEMBER 13, 2003 (13 DE SEPTIEMBRE DE 2003)
SAMPLE BALLOT
(BOLETA DE MUESTRA)
INSTRUCTION NOTE: (NOTA DE INSTRUCClON:)
Place an "X" in the square beside the statement indicating the way you wish to vote. (Marque con una "X" el cuadro al lado de la frase que
indica la manera en que quire usted voter.)
No. 1 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 2 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 3 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 4 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 5 □ For ("A Favor,}
□ Against (En Contra)
No. 6 □ For (A Favor)
0 Against (En Contra)
No. 7 D For (4 Favor)
□ Against (En Contra)
No. 8 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. § □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 10 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 11 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 12 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 13 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 14 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 15 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 16 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 17 □ For (A Favor)
□ Against (£7? Contra)
No. 18 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 19 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 20 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 21 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
No. 22 □ For (A Favor)
□ Against (En Contra)
"The constitutional amendment authorizing the Veterans' Land Board to use assets in certain veterans' land and veterans' housing assistance
funds to provide veterans homes for the aged or infirm and to make principal, interest, and bond enhancement payments on revenue bonds."
"La enmienda constitucional que autoriza a la Junta de Tierras de veteranos (Veterans' Land Board) a usarlos activos en ciertos fondos de
tierras y de ayuda para ia vivlenda de veteranos para proporcionar casas a veteranos ancianos o debiliados y para hacer pagos de capital,
intereses y mejoramiento en los bonos garantizados con ingesos fiscales."
"The constitutional amendment to establish a two-year period for the redemption of a mineral interest sold for unpaid ad valorem taxes at a tax
sale."
"La enmienda constitucional para establecer un periodo de dos affos para el rescate de un derecho mineral que se haya vendido para saldar
impuestos ad valorem pendientes de pago durante una venta de bienes destinada a satisfacer impuestos no pagados,"
"The constitutional amendment to authorize the legislature to exempt from ad valorem taxation property owned by a religious organization that
is teased for use as a school or that is owned with the intent of expanding or constructing a religious facility."
"La enmienda constitucional para autorizar a la legislature a eximir de impuestos ad valorem la propiedad perteneciente a organizaciones
religiosas que este arrendada para usarse como escuela 0 de la que son duettos, con ia intencidn de expandir 0 construir un centro religioso."
"The constitutional amendment relating to the provision of parks and recreational facilities by certain conservation and reclamation districts."
"La enmienda constitucional que se relaciona con el desarrolto de parques e instalaciones recreativas en ciertos distritos de conservacion y
reclamacion,"
"The constitutional amendment to authorize the legislature to exempt from ad valorem taxation travel trailers not held or used for the
production of income."
"La enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a eximir de impuestos ad valorem a casas remolque de campamento que no se
usen 0 participen en la produccion de ingresos."
"The constitutional amendment permitting refinancing of a home equity loan with a reverse mortgage."
"La enmienda constitucional que permite refinanctar un pristamo cuya garantfa es el valor liquido de la vivienda del prestatario con una
hipoteca invertida."
"The constitutional amendment to permit a six-person jury in a district court misdemeanor trial."
"La enmienda constitucional que permite un jurado de seis personas en un juicio que se Ileve a cabo en una corts de distrito para juzgar un
delito menor."
"The constitutional amendment authorizing the legislature to permit a person to take office without an election if the person is the only candidate
to qualify in an election for that office."
"La enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a permitirle a una persona asumir un cargo sin que se haya celebrado una eleccion,
si dicha persona es el(la) unico(a) candidato(a) que ha reunido las condiciones necesarias para eleccion a dtcho cargo."
"The constitutional amendment relating to the use of income and appreciation of the permanent school fund."
"La enmienda constitucional con relacidn al uso de los ingresos y el aumento de valor de los fondos escolares permanentes."
"The constitutional amendment authorizing municipalities to donate surplus fire-fighting equipment or supplies for the benefit of rural
volunteer fire departments."
"La enmienda constitucional que autoriza a las municipalidades a donar equipo o articulos contra incendios sobrantes, para beneficio de los
departamentos de bomberos voluntaries en las areas rurales."
"A constitutional amendment to allow the legislature to enact laws authorizing and governing the operation of wineries in this state."
"Una enmienda constitucional que permite a la legislatura promulgar leyes que autoricen y goblernen la operacion de empresas vinicolas en
este estado."
"The constitutional amendment concerning civil lawsuits against doctors and health care providers, and other actions, authorizing the legislature
to determine limitations on non-economic damages."
"La enmienda constitucional que autoriza a la legislature a determinar limftes para danos y perjuicios no econdmicos en litigios civiles en contra
de medicos y proveedores de servicios de salud y en otra acciones juridicas."
"The constitutional amendment to permit counties, cities and towns, and junior college districts to establish an ad valorem tax freeze on
residence homesteads of the disabled and of the elderly and their spouses."
"La enmienda constitucional para permitir a condados, ciudades pueblos, y a distritos de universidad de dos afios, congelar el impuesto ad
valorem sobre propiedades designadas y protegidas por ley como resi'dencias principales de incapacitados y de ancianos y sus conyuges."
"The constitutional amendment providing for authorization of the issuing of notes or the borrowing of money on a short-term basis by a state
transportation agency for transportation-related products, and the issuance of bonds and other public securities secured by the state highway
fund."
"La enmienda constitucional que autoriza a una agenda de transporte del estado a emitir pagards u obtener prestamos a corto plazo para
proyectos relacionados con el trasporte y la emision de bonos u otros valores que el fondo de carreteras del estado haya obtenido."
"The constitutional amendment providing that certain benefits under certain local public retirement systems may not be reduced or impaired."
"La enmienda constitucional que provee que cierlos beneficios bajo ciertos sistemas publicos locales de junilacion no puedan reducirse 0
desvalorizarse,"
"The constitutional amendment authorizing a home equity line of credit, providing for administrative interpretation of home equity lending law,
and otherwise relating to the making, refinancing, repayment, and enforcement of home equity loans."
"La enmienda constitucional que autoriza a una Ilnea de credito garantizada con el valor liquido de una vivienda, que estipula la interpretacion
administrate de la ley de prestamos garantizados con el valor liquido de una vivienda, y que tambien se refiere al otorgamiento,
refinanciamiento, amortization y al hacer cumplir de prestamos garantizados con el valor liquido de una vivienda." .
"The constitutional amendment to prohibit an increase in the total amount of school district ad valorem taxes that may be imposed on the
residence homestead of a disabled person,"
"La enmienda constitucional para prohibir un aumento en la cantidad total de impuestos ad valorem de los distritos escolares que pueden
imponserse a una propiedad designada y protegtda por ley como residencia principal de familia de una persona incapacitada."
"The constitutional amendment authorizing the legislature to permit a person to assume an office of a political subdivision without an election if
the person is the only candidate to qualify in an election for that office."
"La enmienda constitucional que autoriza a la legislatura a.permitirle a una person asumir un cargo de una subdivision politica sin que se haya
celebrado una eleccion, si la person es el(la) itnico{a) Candidalo(a) que reune los requisites necesarios para eleccion a dicho cargo."
"The constitutional amendment to repeal the authority of the legislature to provide for the creation of rural fire prevention districts."
"La enmienda constitucional para revocar la autoridad de la legislatura para estipular la creacion de dstritos rurales para la prevension de
incendios."
"The constitutional amendment authorizing the issuance of general obligation bonds or notes not to exceed $250 million payable from the
general revenues of the state to provide loans to defense-related communities, that will be repaid by the defense-related community, for economic
dvelopment projects, including projects that enhance the military value of military installations."
"La enmienda constitucionaf que autoriza la emision de bonos de obligacion general 0 pagares que no excedan $250 mlllones, pagaderos
mediante los ingresos generales del estado, para subvencionar prestamos a comunidades relacionadas con la defensa para proyectos de
desarrollo economic^, incluyendo proyectos que mejoren el valor militar de las instalaciones militares y que seran amortizados por la propia
comunidad."
"The constitutional amendment to permit a current or retired faculty member of a public college or university to receive compensation for
service on the governing body of a water district."
"La enmienda constitucional para permitirle a un 'miembro a'ctual o jubiiado de la facultad 'de una universidad 0 un colegio universitario
publicos a recibir compensacion por su servcio en el cuerpo directlvo de un distrito de agua."
"The constitutional amendment authorizing the appointment of a temporary replacement officer to fill a vacancy created when a public officer
enters active duty in the United States armed force!"
"La enmienda constitucional que autoriza el nombramiento'de un(a) funcionario(a) para reemplazar de forma temporal la vacante creada
cuando un(a) funcionario(a) publico(a) entre al servicio activo de las fuerzas armadas de Estados Unidos."
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Brown, Laurie Ezzell. The Canadian Record (Canadian, Tex.), Vol. 113, No. 33, Ed. 1 Thursday, August 14, 2003, newspaper, August 14, 2003; Canadian, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth220591/m1/4/: accessed April 28, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting Hemphill County Library.