El Regidor. (San Antonio, Tex.), Vol. 16, No. 714, Ed. 1 Thursday, May 7, 1903 Page: 2 of 4
four pages : ill. ; page 24 x 17 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
@1311$
;#Í W
* . ¥ $ «S*
Antonio. Tena
— f-¡-- ^ •■ ■" ■:.-- ■ jp : ,*11.
1"! ' 'jlTLlJl-" -.v.
+ 00ND10I0NMB +
todo* los tono ,
grave hasta el n>ás i
ü
, i cante.
flfo
ivorfaltaa.
ata > oate perlO-
orus, calle de Laredo
s solidarlo de loa artlouloade
I de aquellos que se publiquen oo
f por oonsUruleute, no asumimos
dad que puedan entrafiar.
devuelven orlglnaleslaunque no se pu
■ü
Bocetos Populares
SOBRE
'i
Historia, Literatura y Ciencias
~ por el
Dr. DAVID CERNA.
Shakespeare y la Músia
[ distinguido literato y
• Manuel Barrero A
sentido
^rgiiel Ies-
poeta
m
(continua)
spués de la célebre represen
6n del '¡drama, mandado po
1 en escena con determinado
jeto, por el principo Hamlet
r I obra.que lleva este nom
bre), en el cual se descubre la in
quieta conciencia del rey Clau
dio, hermano y asesino de su an
tecesor en el trono de Dinamar
ca; y convencido ahora de la cri
minal culpabilidad de su tío y pa
drastro, exclama aquél (el prín-
cipe Hamlet) entusiasmado:
¡Oh! mi buen Horacio, creo to
do lo que ha expresado el espíri
tu de mi padre. ¿Percibiste lo
ocurrido?
Horado—Muy bien, señor.
Hamlet— ¿Cuándo se trató del
envenenamiento ?
Horacio.—Todo lo observé per
fectamente.
Hamlet.—¡Ah! Algo de música!
Traedme las flautas!.... Si la co-
- media no es del agrado del rey
entonces será.... porque no le
algo de músi-
Cuando llegan las flautas, dice
el emocionado príncipe: "Dejad
me ver una". Y tomándola, se
pasea de aquí para allá, entrega
do & sus propias reflexiones.
La reina entretanto, altamen
te disgastada con la conducta de
su hijo hacia su segundo esposo,
ha mandado llamar á Hamlet,
por conducto de Ricardo y Gui
11ermo, cortesanos, para hacerle
ver su inconveniente atrevimien
to al poner en escena el drama
aludido.
Guillermo y Ricardo se acercan
á Hamlet de una manera miste
riosa, le siguen á donde quiera
que éste se vuelve, y por fip le
impacientan. Al observar que el
principe se enfada, se apartan
de 61 los emisarios de la reina,
c Entonces Hamlet, dirigiéndose á
ellos, y en tono significativo, pre
gante:
"¿Porqué me siguen así por
todos lados, como para hacerme
eaer en una trampa?
Guillermo.-Sefior, si creéis que
soy demasiado audaz en el cum-
Ü plimiénto de mi deber, quizá el
carillo que os guardo me haga
parecer & vuestros ojos descor-
M?, tés.
Hamlet.—Nada entiendo de eso.
¿Quieres tocar esta flauta?
ÓuUUrmo.—Sefior, no puedo.
Hamlet.—Vamos.
Guillermo-—Credme, no puedo
:.—Te lo suplico.
—Sefior, os aseguro
conozco el mecanismo de
w
í-'ár;
W&
BPif
—Pero si es tan fácil co
Pon el pulgar y los
estos aguje
ca, y verán
entisima mú
edo ma-
. ¿Orees, pnés, qwe se
a tañer & mi con máa fa-
cilidad que á una flauta? No;
bien puedes llamarme el instru-
mento que tú quieras; y por más
que trates de manejarlo & tu sa-
ber y entender, no podrás hacer-
lo producir el menor sonido mu-
sical." (28).
No sabemos si el inmortal bar-
do británico estaría familiarizado
con todd el tecnicismo de la mú-
sica, por medio de una instruc-
ción especial; ó si lo comprendía
por mera intuición, circunstancia
esta última que, al ser cierta, po
día considerarse como una mara-
villa de !a Naturaleza.
¡Como quiera que sea.es casi
seguro que Shakespeare conocía
á fondo la música de sus tiempos,
á juzgar por sus referencias al
tecnicismo del divino arte. En
efecto, sus conocimientos musi
cales sorprenden, y constituyen
una prueba más de que el genio
versátil del eximio dramaturgo
lo abarcaba todo.
Así, pues, no fué Shakospeape
solamente un músico inspirado,
lírico; un músico en apreciacón.
Parece que fué un consumado ar
tista por educación, si hemos de
juzgar por las alusiones que en
sus diversas obras hace al tec
nicismo musical.
Observa el monarca mismo, en
FA Rey Ricardo 11. [ h'inr/ Richard
II]-.
"Qué es lo que escucho? ¿Mú
sica? ;Qué desagradables pare-
cen los acordes cuando lo se guar
da el tiempo y el compás se pier
de!" (29J.
En Mucho Ruido por Hada (Much
Ado ubout Nothing,) se encuentra
lo siguiente:
'•D. J'edro—Veuid, Daltazar, y
escuchemos otra vez vuestra can
ción.
Hall azar—¡Oh, mi buen sefior
No insistáis en que mi pobre voz
continúe destrozando la buena
música.
1). Pedro.- Venid. Si quereis
seguir argumentando, liacedlo en
notas
Baltazar.—Observad antes que
no hay en mi registro uua nota
digna de tomarse en cuenta.
D. Pedro. Pues, Sr., no quieren
hablarnos sino eu corcheas." |B0]
Dice Pedro á los músicos en
Romeo y Julieta-,
' No me veníais ahora con
vuestras corchoas. Yo os ense
fiaré á solfear." |311
Entre Julia y Luceta en Lo.s
dos Caballeros de Teroita, verifíca-
se esta escena:
"Julia.—Alguien de tus admi-
radores te ha escrito esa carta
en verso.
Luceta'—Para que pueda ajus-
taría á alguna aria musical, pre-
cisamente. Vos, que conocéis
música, dadme un tono.
Julia—La podrás cantar mejor
con la música de Luz de Amor
|*8|— Hamlet—Why do you go about to reoorer
the wlnd of me, as If you wjuM drlve Intoa
toil?
(Julldenetern-O, my lord, If my duty be too bold
my love Is too unmannerly.
Hamlet—I do nct mdcinend ilat Wlll yo
play upon this pipe?
Guildenstem—My lord, I cannot
Hamlet—I pray you.
Guildesntérn—Belleve me, I cannot.
Harnlet—I do beseech you.
Ouildeentern—l know no toucli of it, my .lord
Hamlet—'Ti* a« easy uh lying: gevern these ven
tages wltli your fingers and thumb, glve lt
breath withyour mouth, and It wlll dlsoour.
se most eloquent music. Look you, these
are the Htops.
Quildenstern— But these cannot 1 command to
any utWranceof harmony; 1 have not the
akill.
Hamlet—Why, lOok you no v, how unworthy
thing you make of me! You would play upon
crame; you woold seem toknow my stops; you
would pluck out the heart of mi myBtery;
you would sound me from my lowest note
to the top of my compaso; and there is mnch
musió, excellent volee ln this little organ;
yet eannot you make it sneak, 'Sblood, do
you thlnk, I nmeasler to beplayed on than a
pipe? Cali me wbat instrument you wlll.
though you ean fret me, you cannot play
upon me.
IM.
(20)—Music do I hear!
Ha, bal keeptlme:-bow sour sweet music U,
When time is broke, and no proportlon kept!
Escena VM Acto
|—D. [Pedro.—Come, Balthazar, we'll hear
melodiosa sí vos la cantá-
" tú, ¿porqué t>6?
Porque para mi es nn
tono muy alto.
Julia.—Probemos.-¿Qué te pa.
sece asi, linda?
Luceta.—Continuad hasta con-
cluir-Bien. Sin embargo no me
gusta el tono.
Julia,—¿No te gusta?
Luceta.—No, sefiora. Es dema
siado agudo.
Julia.—Me parece, linda, que
eres bastante impertinente.
Luceta—No, seflora-Si no, aho-
ra cantais con tono demasiado
grave, y echáis á perder la armo
nía con vuestro rudo discante.
Os falta el tono medio, ó sea la
parte de contralto, para que re-
sulte completa la armonía.
Julia.—El medio tú lo ahogas
con tu desarreglada voz de ba-
jo." (32)
El Bufón en Cuento de Invierno
(Winter's Tale), se expresa de es
ta manera:
Me encarga veinticuatro ra-
milletes para los trasquiladores:
éstos cantan muy bien, pero casi
todos son barítonos y bajos. Sin
embargo, hay entre ellos un Pu-
ritano q' canta salmos jon acom
pafiamientos de zamponas." )83].
El Puritano era un tenor.
Hay esta escena en la misma
obra:
Bufón.—¿Qué trais aquí? ¿Can
ciones?
Mopsa—Cómprame algunas, an
da Me gusta una balada im-
presa, porque entonces sabemos
que su argumento es verdadero.
Auiólíco—Aquí traigo una muy
triste. Se refiere á la historia de
la mujer de un usurero que cayó
eDferina después de haber carga
do veinte cofres llenos de diñe
ro; y do cómo se !e antojó comer
cabezas de serpientes y sapos
asados.
Mopsa —Y ¿crees tú que es cier
to esto?
Autólico.—Y tan es cierto que
apenas lince un mes que sucedió
e! lance.
Doscas—Dios me libre de casar-
me con un usurero.
Autólico.—-Mira, aquí está el
nombre de la comadrona, la se
flora Taleportcr; cir.co ó seis es
posas honradas fueron testigos
del hecho. ¿Porqué había yo de
divulgar mentiras?
Mopsa—Cómprala, te lo ruego
llujóu—li'ifíü, apartadla Ense
nadme otras baladas; comprare
mos luego las demás cosas.
Autólico.—Aquí está otra bala
da. Ella se refiere á un pe?, que
apareció en un miércoles ochenta
do Abril, cuarenta mil brazas so
bro la superficie del agua, y can
tó esta balada contra los corazo
nes empedernidos de las mucha
chas. Hase oreido que se trata
ba de una mujer, transformada
en pez por no haber correspondí
do al que la amaba. Es muy pa
tética la balada, y cierta á la vez.
Durcas.-¿Crees tú que sea cier
ta?
Autólico—Cinco jueces de bar
rio lo certifican, y testigos....
más de los que puedan caber en
mi cofre.
Hufón-Apartadla también. Vea
mos otra.
Autólico —Esta es muy divertí
da y muy bonita.
Mopsa—Veamos algunas de las
más divertidas.
Autólico—Esta es uua de las
más alegres, y se canta con la
Tlúsiea de Do ñiflas amaban á un
>, gooA my lord, tax not so bad A
worththe
(32)— Julia—Some love of yours hath writ to
you ln rhyme.
Lucetta.—That 1 mlght sing it madam. toa tune:
Give me a note: your ladyshlp can set.
Julia— Ah little by silcb toysas may be possible:
Best Hlng it to the tuno of Llght o'love.
Luceta— lt is too beavy for so llght a tune.
Julia—Heavy? belike it hath some burden tben.
Luceta.—Ay; und melodious were it, would you
sing lt
Julia.—And why not you? •
Lucetta.— I cannot reach so hlgh.
Julia-Let's see your song:.How now, minion?
Lucetta.—Keep tune there still, so you wlll sing
itout:
And yet, methinks, I do not like this tu&e.
Julia—You do not?
Lucetta—No madam; lt is too sharp.
Julia -Yon, mlnion, ara too sauey.
Luc*aa~H*y. now you are too fíat.
Aod mar *-he ooneord wlth too barah a deseante
There waateti bbt a mean to fill your song,
Julia-The mean Is droWhed wlth your unruly
*'ví 0- ■
,
iré
■tan .
Btctna 77 tkt Acto I*
puedo canter la
parte que, como sabéis, me cor
responde. Vo debels llevar la
vuestra." (84).
Ba esto último; se trataba de
tres voces bien conocidas: tenor,
contralto y soprano.
(Continuará)
De. David Cerna
134] — UIqwh—What hast here bailada?
Moptu—l'ray now, buy some: I love a bailad ln
print, al-life, for then we are sure they are
true.
Autolycue—Here's one to a very doleful tune.
How a usurer'H wife was brought to bed of
twenty mooey bags at a burden; and how
sbe longed toeat adders heads, and toads
oarbonadoed.
Mopea.—Islt true, thlnk you?
Autolycut—Very true; and but a month oíd.
Horcas—Bles* me from marrying a usurerl
Autolycus—Here's the mldwife'H ñame to't, one
mistresMTaleporter: and flve or siz honest
wívwí that were present: why hJiould I carry
lien abroad?
Sfopsa-Pmy you now, buy lt.
floten—Come on, lay lt by; and let'M flrst see
more ballads; we'll buy the other thlngs anón,
Autulycus—Here'a another bailad, Of a flsh.that
appeared upenAhe roaat, on Wednesday the
four-Hoore of April, forty thousaud fathom
above water, and ¡8ung thU bailad againsi
the h«krd heartn of malda: lt was thought she
was a woinan, and was turned into a cold
fish, for she would not cncehange fleshwlth
one that loved her: The bailad is very pitlful
an true.
Horcas—Is lt true, too, think you?
Autolycu* Flve justlees' hunda at it; and wit-
nesues, more than my pack wlll hold
Olown—Lay lt by too: Anothir.
Autolycus—This is a merry bailad; bul a very
pretty one.
Mopsa -Let's have some merry unes.
.4 // ulycua—Why this is a passlng merry oce;and
goes to the tune of - Tiro maidn wooing n man .
there's scarue a muid weutward, but sing lt;
tls is request, 1 can tell you,
Mopsa—We can both sing lt; If thou'lt bear a
part. thou *halt hear; 'tls in three parís.
horcas— We bad the tune on't a month ugo
Autolycus 1 tan bcarmyjart; you musí know,
lis my occupailon: have al lt wlth you.
Escena UI del Acto 4 ~
*! -'SMÍS
Por ana obsecuente note de in-
vitación, qne se sirvió remitirnos
la asoolaelón Garibaldl Grove j
ue, de antiguos Druidas, de
ciudad, fuimos convidados
una reunión campestre que
dió el domingo pasado en Córner
Park, calle Sur Flores, No. 8022.
Damos las debidas gracias &
esa simpática organización italia-
na por su atenta invitación.
La yia ancha á México.
Les trabajos de reconstrucción
de la vía ancha van ya en San
Luis Potos!, México, donde se
hace actualmente el trasborde de
pasajeros para continuar sobre
la vía angosta hasta la ciudad de
México. Los trabajos de la re-
paración de la vía ancha han su
frido un ligero retardo en San
Luis Potosí, debido á la dilación
del arribo de los materiales; pe-
ro se cree que la recomposición
de la vía ancha llegue á la capi-
tal de la República para el dia
4 de Julio próximo.
Rendimiento de Cuentas.
Sr. Pablo Cruz, Director de "K1
Regidor"—Presente.
Mucho agradeceremos á vd se
sirva dar publicidad en las co
lumnas de su acreditado periódi-
co lo que produjo la velada líri-
co literaria, que á beneficio de
las victimas de Mazatlán, organi
zó en ésta la Sociedad "Hijos de
México."
Entrada general 160.90 c. Gas
tos hechos en dicha función, se
¡íún recibos que le adjunta
mos $33 45 c. Producto liquido
$33 45 c , que convertidos en mo-
neda mexicana resultaron ¡SS2 .01
(ochenta y dos pesos), qiw han
sido entregados, como usted ve
rá por los recibos que adjunta
mos, al sefior Dr. Plutarco Orne
las Cónsul mexicano en est a ciu
dad, para que por tan digno con
ducto sean remitidos á su destino;
por lo que anticipamos á vd, se
flor Director, las más expresivas
gracias á nombre de la Sociedad
"Hijos do México."
La comision:—,/. ./. Lozano,
Juan lt. Míreles, Pedro S. Rodrí-
guez.
*
Nos consta, por los documen-
tos arriba aludidos y que tene-
mos á la vista, que estas cuentas
rendidas por la Sociedad "Hijos
de México" son exactas.
Donde están.
Se desea saber el actual para
dero de la sefiora Gregoria Zapa
ta, esposa de Don Pablo Hernán-
dez. Su hijo, Nemecio Martínez,
residente en Broussard, La., re-
galará seis meses de suscripción
do este periódico á la persona que
le dé dicha noticia.
lm-4-23-03.
r BACK ir IT FAILS.
Prto. SOc ud «I.OO. TrM Bottto FrM.
Vida y hábitos del Fap a León XI
Heirnuo libro que «onUene no Bu«att«0!l
tnto.de lMCmá* reclentM del Uiutr* FW
BefeftA -con! primeros a
■u Juventud; el prMupuoetojdeCPtpa; • en
mío; iu ejército; la reetsuraoldn de loe deputo. %
mentó Bortfla; la elaetrloldad.en el V«
a salud de León XIII; ra oontMo; laa oei
Me del papa; lu audiencias; un protestante ea
el Vaticano; lascaballerUas del Vatloano; •
gabinete de trabajo del Papa; León xnx y la",
prensa; el Papa escritor y poeto; laa-dlstraeelo i
aeadel Santo Padre; León XIII y el ame"-4—*
mo; progreso del catolicismo en ka . - —
Unidos; el Cardenal Ulbbons en Boato; el nM
Papa; y muebus otros asuntos que se relaeinaaa
con el Vaticano. m
t De venta en esta Imprenta al precio de K.W e
ejemplar con pasta Una, y 12 reales sin irntf :v
' . i dU
La Señora
Negro,
del Velo
hermosa y sensacional no
vela, precio 75 cts
Lucrecia Borgian';"Tit
tomada del drama original de Víctor
Hugo 28 cU.
Si vd. recibe este níi-
n,a|,n sin ser suscriptor es con el
IIlcIU objeto de invitarlo A que se
suscriba, puun su precio por afio es de
1.60 c., pago adelantado.
Invitaciones.
Por atenta esquela fuimos cor
dialmente invitados para la So-
ciedad 'Benevolencia Mexicana',
de esta ciudad, por la fiesta que
con motivo del 28 aniversario
de su fundación celebró el dia
1 ° del actual en su propio salón
de sesiones, 116 calle Matamo
ros.
Mucho agradecemos la deferen
te invitación de esa colectividad,
que cuenta ys tan larga existen-
cia, desde el ano de 1875, y le de-
ÍB0T0NES-con retrat°'de
J
©
*
e
HiDAHlO.
JUAREZ.
ZARAGOZA Y
ti RAL PORFIRIO DIAZ
20 centavos cada uno.
Dirijan sus podidos & Pablo Cruz.
Restaurant Mexicano
— I)E—-
BENIGNO M. LARRUMBIDE.
Oor Oongreas and Milán St8- Houston.Tei.
NÜEVOSLIBROS.
Anunciamos hoy las interesan
tes y hermosas novelas cuyos tí-
tulos y precios se verán en se-
guida:
La Ciudad Negra 75
La Esposa del Muerto 75
Corazón Maternal, 75
Los Trovadores de México, 1.25
Las calderas del Rey Dn. Jai
me 75
Afrodita 1.50
Periquito entre Ellas 75
Pepita Jiménez, 1 00
Su Majestad el Dinero, Cdos
tomos,) 5.00
Recuordos de la Invasión Nor-
te-americana, obra extensa y de-
tallada,. $5.00
Las Rimas de Becquer, estudio
crítico por el Sr. Manuel de Ola-
guibel 15 cts.
Libro 2o de Escoiquiz. ... 20 es.
Libro 3o 25 es.
Episodios Históricos Mexi-
canos de la independencia $1.25
Memorias, Reliquias y Re
tratos, por J. de D. Poza ¡fl.50
Cuentos Amatorios $1.50
La Piedra Filosofal $1.00
Cartas Diabólicas $1.50
AMERICA Historia de su descu-
brimiento desde los tiempos
primitivos hasta los modernos,
2 tomos pasta de lujo ^numero-
sos grabados <6.00
La Sagrada Hiblla $1.50
El Nuevo Testamento 75 es
Los Dos Pillotes 2 tomos. . .$2 00
Diccionario de! Amor SOc.
Kl Diablo Sueltri, Juegos de
manos y naipes "!> „
El Arte de nadaren una hora. .20 ,,
Kl Treinta de Julio, ó el fusi-
lamiento de Hidalgo (¡0 ,,
Las Norias de Bajan.-Prisión
de Hidalgo «>0 ,,
Historia de la Guerra de Te-
xas, por el Oral. Klllsola
2 Ionios ♦ .Y00
Kl Angel de los Tristes.
Hermosa novela por Ma-
ría del Pilar lio ,,
I'oesfas <le M. (i Nájera, 2 lo
moscón retratos ,, .'l.oo ,
Kl Oráculo de los pregunto-
nes, por Sor Juana lilis de
la Cruz 2.". ,,
Las lluinas de l'almlra, por
Valney 2,2¿ ,,
DO «A, hermosa Dovela por Carióla
M, B rae me
E
N este lugar se sirven las niAs
exquisitas comidas al estilo
mexicano.
Jcan Ducos.
Vende excelentes y deliciosos svino
y licores,con lo que puede satisfacer
el mas delicado gusto en bebidas, en la
cantina sita en la calle del Comercio
al Oeste No 1006, al lado Sur del Nue-
vo Mercado. Teléfono 1962.
( Su agente ambulante, Sr. Pedro Ni
gra atiende con prontitud los pedidos
y los lleva á domicilio.
Su almacén de vinos y licores está en
a esquina de las calles Conchas Mata-
moros.
Una cosa segura.
Se dice que solo la muerte y
las contribuciones son seguras,
pero también el remedio ' Dr.
King's New Díscovey for Com
sumption" es una segura cura pa
ra todas las enfermedades de gar
ganta y pulmón, como lo testifl
can miles de personas. La seOo
ra C. B. Van Metre, de Shep
berdtown, W. V., dice: "Sufría
de un terrible caso de bronquitis,
y durante un afio probé cuanto
remedio me recomendaron sin
conseguir alivio, faasta qne uua
botella de "Dr. King's New Di
covery" me curó enteramente.
Es infalible para curar «1 croup,
(os ferina, gripa, neumónia y ti
y se garantí sa.
tSBaSM
regular 60
JOHN DURY,
106 GALAN 8T. SAN ANTONIO, TEXAS.
Vende fusiles cuates, carabinas, pisto
las, parque y todo lo concerniente al
ramode armería. Los precios son su
mámente módicos. Se hace toda clase
de composturas.
Rebaja de precios
EL SOL DE MAYO, o ovela muy
Lm por tan te sobre los sucosos de la
Intervención francesa en Mexloo. A
la rústica,
El Sol de Mayo, empastado
SECRETARIO MEXICANO, nue-
vo formulario para escribir cartas de
amores, familiares y del oomerolo,
JOAQUIN MURRIETA. vida y
aventuras de tan temido bandido,que
reseña fielmente la sárie de combo-
tes que tuvo con los americanos que
lo perseguían.
APRENDA ÜD. INGLES, con este
magnifico Hbrito no se necesita maes
tro para aprender el inglés, tiene la
pronunciación escrita en español,
UN HIJO NATURAL, preciosa no-
vela.moral en alto grado, el que la lee
una vez siempre repite su lectura.
EL CORREO AMOROSO, formula-
rlo para escribir cartas de amor en
#2.25 <
„ 3.00
pro—y verso.
erran
EOIA BOROI A, novela muy
interesante que relata los numerosos
erfmlnes cometidos por aquella fu-
mujer.
EL HERMANO JAIME, novela pl-
tresca muy divertida,
EL AMOR DELOS AMORES preciosa
01 HISTORIA ME
ÍA, recopilación que con ti e
«te muy interesante y i
25,
OBRAS NUEVAS
Tenemos de venta al precio de OQ
peso el ejemplar, las nuevas obras tltu ^
adas: "Los Traidores Pintados por si
Mismos ó la entrega de la plaza de
Querétaru por Maximiliano" j la nue-
va novela "Los Dos Pílleles." Tam
blén Mapas del Globo Terrestre en es
paflol de grandes dimensiones, al pre
cío de un peso el ejemplar.
BO YEARS* •
EXPERIENCE
pATENTS
Dcsiqns
COPYVUQHTf Ac.
Anyone sendlng a sketch and descrlpttqn mar
qulckly ascerlaln our optuton free wbetner an
UiveitUon U probably pateutable. Commanloa-
tloiis stnctly ooníldential. Handbook on Patsots
sunt froe. Oldest a^eney for Mcnrlng patenta.
Patenta taken tErougb Muun A Co. fSCSlVS
tpfcial not ice, wlthout cbarge, tn the
Sckilttfic Hmerkan.
A baiidsomely Ulustrated weekly. I^anrsat dr-
culatlou of any BclentlOc 1< urnal. Ternas, $1 a
jrear ; four montbs. |L Bold byall newsdealsra.
IHIUNN & Co.38,Bro",M' "ew York
Braoch OÍBce. 825 K Bt^ Waahlnston, D. O-.
m
El Secreto de la Vida, novela de suma lns-
rucción y moralidad, ninguna familia deber
estar sin ella. Pracio ti
CURACION POSITIVA DEL
REUMATISMO
La (..ota,Sciáilca, Neuralgia, Entumecimiento,
y desórdenes de lu n debido á excesos clr
culaclón .dificultosa <> á Inactividad en el hí-
gado por el uso de
El Anillo oiactro-magnético.
Kómedio pronto y seguro que Aa curado dmiiés
y que LE CURARA A USTED.
Estos anillos curan los casos mas severos en
coru tiempo é Impiden que vuelva el reumatia-
mo enfermedades de ena especie. El anillo es
un remedio tan simple como cientifloo y está
permanentemente cargado de olectro-magnetla-
mo Se fabrican de todos tama ios, de metal
y enchapados en oro.
Los enchapados en oro valen 4,00
Los de metal t2.
Muchas personas han sido curadas con estos
% Diríjanse A
1'AISIX) CRUZ.
San A i.ioi.lo, Texaal
lio
De
enta
estj. itiipreoi
LA LlRDKLAI'\rcl.\ n,- n •
sas poe slas petrlótlcus bor Juun
de Dios l'eza
$1.'¿S c'
(«I
I)r. Pedro Batista.
Los específicos del l)r. liaiista para el Reuma-
Impurezas de la Sangre. Enfermedades de la
piel y la es :r(\ula no tienen rival. Una botella
un pt;t o. Seis botellas, cinco pesos.
Agencia en esta oficina, 6 diríjanse directa
gente al Dr.. Dolorosa Strcot .'fcUJVir
Consultas por correo.
M
m
promptly obtained. Caveats, Trade-Maiks, Copyright^ and Labcls
regÍBtcred, and patent business of everjr description conducted on most
reasonablcterms. TWCNTV VCAR8' EXPERIENCE Highcst references.
Send US model, sketch, or photo of invention, with explanaiion, and we
wlll report, free of chsrge, whether patentablc or not. NO CHARGE FOR
OUR aERVICES UNLESS PATENT OBTAINED. Hand book, containing
terms, references and {ull Information, mailed free. WRITE FOR COPV.
We ara opposite U. S. Patent OflBce, and can obtain patents in less
time and at less cost than Attorneys remote from Washington.
PATENT
lawyers
WASHINGTON, D. C.
H. B. WILISON & CO.,
Eighth and F Str s N. W.,
m
%
I
1
ILLG BROS
Comerciantes en Abarrotes y Pasturas.
VENID A COMPRAR AQUI Y AHORRAREIS DINERO
1
En cada compra, no Importa que tan insignificante sea, se dará un: cupón
que lleva marcado la cantidad comprada, y el que los guardo al completar
*25.00 de esos cupones, recibirá por ellos un saco de harina de t!( d laj mejoi
marca. Obsérvese que los precios á que vendemos son sumamente bajos.
603 DOLOROSA ST. TEL. 130 SAN ANTONIO, TEX.
Las
Peí tonas que conocen ¡a<T
I* JE "t. O 3Fi <3
OCL C'OOTOft
CU FAiílS
ño titubean c-;i pargsrje, cunado !' naccsit&B. No
tomen el a,suo ¡¡ielc&tts&ncfa, jMqn--, contra ¡o one
sucede coa ¡os d tnts purgantes, csze oo obr* bica l
sino ainado se h un con l uenos lUuwt'Mis y bebfó*
'{.Ttac&ties, cus., el vino, el cafó, c¡ té. C&ds
.scoge, cara purgarse, labora vi- oo ,
le convienen, tegua sus ocupa,janes. Como
csssMck) que /a purga ocasioné
complttímei te Anulado por el
buena a ^mentación ei
l decide Aoilmente i
ɧ
tSK&Sfc.
Sf \
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Cruz, Pablo. El Regidor. (San Antonio, Tex.), Vol. 16, No. 714, Ed. 1 Thursday, May 7, 1903, newspaper, May 7, 1903; San Antonio, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth193217/m1/2/: accessed May 3, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting UT San Antonio Libraries Special Collections.