El Regidor (San Antonio, Tex.), Vol. 18, No. 791, Ed. 1 Thursday, January 5, 1905 Page: 1 of 8
eight pages : ill. ; page 22 x 15 in. Digitized from 35 mm. microfilm.View a full description of this newspaper.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
'080
ϋ
Año 18. No 791. San Antonio Texas Enero 5 de 1905. Pablo Cruz Editor y Propietario. Teléfono'
. . ι III I ' - I I I · I . · ' ' '
BP1"·
CONTRA TO DE CAPITULACION.
líos Japoneses toman formal Posesión del
... "»· · Gibraltar del Oriente.
Puerto Arturo se ha rendido. 1j&
fatetorLa escribirá ooi bus mfis brillan-
tes páginas el sitio del famoso Gl-
b ηώ Lar del Lejano Oriente colocán-
dolo al lado de 1«»h di Sebastopol.
PAevna y Vlkaburg loe más grandes
"u loe .anales militares.
Bl sitio do Puerto Arturo duró o-
cho méese. A causa del carácter de
sus fortificas kmxñ construidas duran
te muchos aftoe par los mejores genios
militares de Rusia coa la mira de ha-
cerlo Inexpugnable; en. vista de )a
•desesperación con quo fué defendido
y atacado; las treervesnetas matanzas
qu* ocurrieron dorante los usaltos
heohot» por lo» jipónos aleado barrí
dos <OT*p]ctaiiM}nt^ reelm.loatort enfc©·
Έ& sitio' proplamvute dicho comen-
*6 toando las cmnunta&clones torres-
trie ftíoron cortadas por lapresencia
de laa fuerzas japonesas en. el Norte
do las fortalezas tendidas al través
de ki península. *
Yinkow en i.i pu.'te más cfitr«ahia
de la ponlnflulíi rayó en pod<T del
"Ejército Japonés el 27 de Mayo y
Oainy cí< puerto comercial de Puer-
ta Arturo fué tqnvvio por loa japone-
ses el HO del mismo mes.
irJr-tOB operaciones f itaron meronvKnU
preliminares para el gran trabajo do
reducir los fiuerus mismos estando
los sitiador?» de 12 á 20 millas de las
principales fortificaciones del puebla
Dcrtle entonces los japaiu^es ve-
nían oetrocliruulo en un círculo voícá-
nico á los silbidos. Las fortificacio-
nes do Puerto Arturo consistían do
Ifrvnt» sucesiva» de fuertes rotundos
•obre los (verme y dominando todos
' los valles que conducen á la ciudad.
]joe Japoneses debilitaron esta* li-
neen Λ fuerza «le trombardeos y lue-
go las tomaban por asalto arrojan-
do & tos defoneores en el centro mor-
tífero do sus fuegos.
tíe oreo quo los defensores al prln-
ripinr el sitio nsoendfan 6. cuarteóte
mil hofnhrcs y el do Ion sitiadores &
c*en mn. 8o estima que las japonjaset
perribwon entre muertos y heridos cln
oteentA mil y ios rusos las tres terro-
res parte*ι de los suyos
Toda la gloria por ta defensa As
Puerto Arturo pertenece a) General
Anmtokt Mlchoelovltch «toessel ouyo
raensnie enviado al Caar al princi-
piar el sitio "Puerto Arturo será ml I
trant#v" <« clásico. Comprendiendo
qjis toda resistencia era Inútil y todo
sacrificio vano decidió rendirse mi
< Ven eral Nogl jefe de los fuerzas sl-
rtadmm*.
A las clmo de U u*rde del prime-
ro de Kn*iro un oficial ruso enortiojan
do la bandera blanca de armisticio
entró en las fitas japonesas en ShtH-
*hfy«ig y entregó á uno de los ofi-
ciales japoneses la siguiente carta:
"Juagando por l i condición de toda
ta Jln&i de postalon** hostik* soatenl
dns por Üd. enjüiientro que toda re-
sistencia en Puerto Arturo es Inútil
y con el propósito de evitar nn in-
Riecfesrlo sacrificio ds vUtos propon-
go entrar en mfcooiaclonee con refe-
rencia Λ ta capitulación. 91 Ud
"onsientA se servirá nombrar los φ
misionados para que expidan órde-
nes y Atreglui las ce&dltfocttM d· ta
oaptttttaoión y Mí mismo designan
al punto en que tales comisionados fl*
reumn con 1^» qoe yo nombra
"Afjrovecho esta oportunidad pa
ra enviar á eu excelencia las »eguri-
dades de mi reepeto.
(Firmado.)
STOESSEL".
Poco después del alba del día 2 do
Enero el General Nokí despachó ά
uno do su» oficiales con la bandera
do p&Tlujmonto enviando á. Stoeesel
cata iviraes ta:
"Tenso el honor de responder ft
la proposición de Ud. i*ara emta-
blar Jas negociacioi-ee reLativamen-
te & laa condiciones y orden de la car
pltuladón. Para este objeto he
nombrado corno comisionado al Mayor
General Ijiohl :Jefe del Estado Ma-
yor do nuestro ejércMo. Estará n-
campañ-aiií» por algunos oficiales del
Efltado Mayar y rylguoos empleados
] 'Wéii«te^
nadoa de Ud. el 2 de Enero at medio
di* en Shulehiyeng: Loe camksíona/·
dos do amhie partee tendrán podar
para firmar una convención para la
capilutacJón sin esperar su ruiifim-
clón y eauoarft la misma efecto in-
mediato. L#a autorizoción para tal
poder pleno estaríl f i randa por los
nWis altos oficiales do «¡rntoja parí < η
contratantes. y la»» miomas serán enm
biadus por lo» Jefes respectivos.
"Aprovecho «Λη oportunidad pura
enviar Λ su excolonrJa las segurida-
des de mi respeto..
(Firmado).
"NOGI"
El texto de In capitulación firmada
por la convención ce el siguiente:
Articulo 1.—Todos Job soldados mn
riño?? voluntarlos rusos; ast como to-
dos loe emplendoe del Gobierno en
Η guarnición y bebía de Puerto Ar-
turo quedan como prisioneros.
Artículo 2.—Todos loa fuertes ba-
lerías buques de guerra buques y
botes do todas (Jases armas muni-
ciones caballos todo material pam
loe boestltake edificios del Gobierno
y todos los objeto» pertenecientes al
Gobierno Ruso serftn transferidos al
Hjírctoo Japonés en sos existent/* con
dictan**.
Artículo 3.—Para que las dos pre*
cadentes condlcloncs puedan cumplir-
se m exige como garantfa que loe
hombree que guarnecen loe fuertes y
Ira boterías do las montaftas JStx
flrngshu Antz y la línea do las emi-
nencias del Sureste sean retirados
al medio día del (lía 3 de Hnero y
entregado todo ni BJérctto Japonés.
Artículo 4.—SI los soldados militar
ra» y navales rusos destruyen los ob
Jetos mencionados en el Artículo 2
6 les deterioran de su condición ac-
tual la firma de rete contralo y las
mgocfaclonce sor An nulas y si 19)6r
cito Japonés tornará libro acción.
Artícuto 5.—Las autoridades nava-
les y milltarva rusas preparo rAn y
transferí rAn al Bjérclto Japonés tin
Aladro quo muestre las fortificaciones
de Puerto Arturo y sus m»ppctlvas
porticIones y un mapa que muestro la
looülwwlón de las minas subterrá-
neas y submarinas y todos los otros
objetos peligrosos; «sí como una" Ha-
t* que muestre Ja oormpi*.iciftn y «le-
tanía del servido nitvaJ y militar; ti-
na lleta de So* oficial™ novales y mi
lttw** con loe nombren rangos y
deberes de dichos esleíales; tina lleta
de loe vapora» del ejército tuque*
da guerra y damAe buques con loe
nombre· de tm reepeetlttte tripulacio-
nes: una lleta de todos lo» paléanos
tocetnu&do el número de hombres f
mpjjenes su raza y ocupación.
Articulo G.—La» uamus incluyendo
las de jas personas municiones mate-
rial de guerra edificios del Gobierno
objetos de la propiedad del Gobierno
caballos buques de guerra y demás
buques. Incluyendo sus contenidos
exceptuando la propiedad privada se-
rán dejado» en el Jugar que actual-
mente ocupan y los Comisionados de
los Ejércitos Ruso y Japonés decidi-
rán el método fie su transformación.
Articulo 7.—El Ejército Japonés con.
slderando la valerosa resistencia ofre
cida por el Ejército Ruso estimán-
dola honorable permitirá. & los ofi-
ciales militares y navales ilusos asi
como & los demás pertenecientes á
la marina y al edérclto portar espa-
da y tomar la propiedad privada di-
rectamente nece&aria para su subsis-
tencia. Los oficiales mencionados
empleados y voluntarios que firmen
ba^o su palabra de honor que no to-
marán do ninguna manera acción
contraria á los interest* Japoneses
mientras dure la guerra recibirán cC
consentimiento del Ejército Japonas
para regresar á su país. A cada
oficial naval y militar so le permiti-
rá tener un doméstico á su servicio.
A tal criado sa le relevará do firmar
bajo su palabra de honor.
Articulo 8.—Los oficiales no comi-
sionados y loa partióte!lares de am·
^ y marinas llevarán uni-
raandados por sos respectivos oficia-
les βα agruparán en los lweaxcs que
ol Ejército Japonés designe. Los Co
misionados Japonesas indicarán los
detalles respecto á esto;
ai-iiwo y.—ixw «íuorpos KonitArloe
y los contadores pertenecientes al E-
Jérclto y Λ la Marina. Rusa sorAn re-
ion lilne jxir el Ejército Japonic
mientnis sus servicios se conslderon
noccsaiios pura el cuidado do lor on-
ferm<w y los horldos prL?JoneroG. Du
ra»to «ato tiempo tales cuerpos pres
tarAn sus BiMtvíclos bejo la dirección
do loa ctiorpos trinitarios y contado-
ron del Ejército Japonés.
L Attieulo 10.— El tratamiento acor-
dado Λ lo» resilientes la traalaclón
do lo® libros y documentos rol a/ti vu-
monto Λ la administración y hacien-
da municipal y también loe lesead-»
dot alados nooe&arios para le sanción
do reto contrato. nor An incorporados
on tin pacto eiiplemontario. Bote
tendrA la misma fuerza quo esto con-
trato.
Artículo 11.—lina copia do reto con
trato oorA preparada para loe Ejér-
citos Japonés y Ruso y surtirá una
vox firmado ofocto inmediato.
Los Japoneses han capturado veinti-
cinco mil prisioneros. Eli número to
tal do habitantes es do treinta y cin-
co mil do los cuales ν pinto mil es-
tán enfermos. Ayer comenzó la tros
lacién del material de guerra en Puer
to A-rtnro como propiedad del Go-
bierno Japonés.
Sobre todos los fuertes (le Puerto
Arturo <*> ha arriado la ...dutiera del
Importo do la Cruz Ortega y so ha 1-
wuio en su lugar la cneefla del Im-
perio dol βο\ Ijovante.
PUERTO ARTURO LA LLAVE PA
RA LA PAZ EN EL LEJANO ORIEN
TE
Tokio Enom 4.—El Jipi difoitlendo
la captura de Puerto Arturo resefth
ni precio de vidas pagado y dioo:
"Mientras exista nuestro imperio
Ifbemon conservar A Puerto Arturo efi
m*>stTW* mano». Puerto Al-turo es
In lUivo patn la pá* en el Lejano O-
rlente y es nu*wtro deber consermr
la Uavn ejv nu.cftt.nu» manos"*
* ' Ό·1 "■
Sitio y caída de
Puerto Arturo.
··<" 0
Revista cronológica de la campa «a
Tapónese contra kw Fuertes.
Mayo 3.—-181 Almirante Togo Infor-
ma que la bahía ha sido definitivo-
«sote oorroda.
Mayo C>.—Lnn fuerzan Japonesas des-
smbAK*n en «mboa lados do la Ps
ni ñau] a de Liao Tung y cortan las
comunicacionesc rusas por tierra Eli
sitio comienza.
Mnyo 27.—Loe japoneses asaltan lot
alburas de Yinkow la piarte más estre
cha de la península.
Mayo 30.— Loe japoneses ocupan
Dalny un punto comercial 15 millas
distante de Puerto Arturo.
Junio 3.—Los jajponeses desembar-
can granxlt-s refuerzos avanzan ha-
cia el Norte y hacia el Sur de lia Pe
nínaula y rechazan el ejército de so
.corro de Stackelberg.
Junio 4.— Los japoneses aapturan
las lineas extenores de defensa.
Junio 8—El General StoíGsel Ce* mu
danto de P.uerto Arturo hace un pa-
triótico llamamiento & las tropas pa
ra luchar hasta derramar Ja última
gota de sangre.
Junio 23— La Escuadra. Rusa sale.
El acorazado Petropavlosk con el Al-
mirante Mnkaroff y el Almiranto Mu-
los® son volados.
Junio 29.—Los ja poms 03 capturan
tree fuerte© más.
Julio 11-30.— Los japonosf-e captu-
ran una cadena de cerros y montan
grandes cañones de sitio.
Agobto 4.—Ix»s rusos son arrojados
& bus defensas interiores.
Agosto 10.—Los cañones japoneses
alcanzan la bahía y lo» buques ru-
sos tratan de estopar pero son dis-
persados.
Agosto --n.—W Mariscal de Campo
- ΜΑΤφίόβ ' oyaVáit Oenw/ií»»inib de ~tai
fuerzas japonesae sugiere que los no
cambatíentea abandonen la Ciudad y
se rinda la guarnición.
Agosto 18—Ftoeesel rehusa rendirse.
Agosto 20.—AfculAo general de las
obras exteriores.
Agosto 23.—Ijos japoneses -capturar
los fuertes dos y tres.
AgoBto 27.—Loa rusos son arroja*!or
al interior de la Ciudad.
Agosto 29.—El Almirante Togo dee-
•-m.ba.rca cañones de sitio para lograr
la calda de in. ciudad.
(Setiembre 15.— Dos días de bom-
bardeo.
Septiefnlvre 22.—1λ tubería dol Or
basto de agua *« destruida.
Septiembre 24.—Los japoneses ofrr
cen la paz por primera vez.
Septiembre 26.— Terrible asalto que
resulta en un fracaso de la toma de
los fuertes.
OcUibre 7.—Buques hundidos al in-
tentar esoapnr la Escuadra Ilusa.
Nov. 9.—Loe rusos piden un armis-
ticio.
Nov. 10.—Un boto toiyedcro esca-
pado llega & Cho Foo.
Dlc. 4.—Captura de 203 Meter Hill.
Ole. 19.—Captura del fuerte Koek-
WIUl.
Dlc. 29.—Captura del Fuerte Rlh-
lung.
Dlc. 31.—Captura del fuerte H. y
de la montaña flunhshu.
ACORAZADOS JAPONESES EN SU-
MATRA.
itatsvla lela de Java Enero 4. —
Un vapor holandós que arribó hoy Λ ¡
aquí dice que encontró el 3 de Bine-
po cuatro acorazados japoneses «orco
tie las costas de Sumatra que probar
(demente andan en biwcn do la Escua
Ara del ÜAltloo.
El Lic. (guíelo Mariscal te retira
del Gabinete del eral. Olai
GuAdalaJnrm Mix. fftMtro 2.— Ml I
Ultimo rumor en Vm círculo* polfttcoe |
Je México oe el de que el Lio. Jgnn-
Mo MarlwAl. Ministro de ftelnclonee
Bxterforr«i de México muy .pronto pre
wmterA nti renuncio ni Presidenta
Max* Se dim que el eucoeor de 61
será el Lic. Braitto Pardo; quien ha
sido Mlnintro en Holanda y que ro-
sientemente en México retrtinclé eee
puesto Kl Lic. MartocAt oe un ve-
terano al servicio del Gobierno y m
mbe que ottA daseoeo de pasar el
r*x*o dé «i vWla en el retiro de ta vi
ia privada sin que perno sobre él
Mu responsabilidad** de ningún cargo
ofteb*
V. . ■· .■ ' · '
SjBB
El Te <ie la gbüela '
magnifico PURGANTE SUSTANCIAS VEGETALES
COMPUESTO ENTERAMENTE De °»0*·υ·° »sa*-lAl.t®
Cara de una manera radical el
ESTREÑIMIENTO.
los desórdenes del hígado y los intestinos lm-
purezas de la sangro y manchas do la cara.
Con el constante uso de este precioso medica*
mcuto el individuo se conservara exento de
toda enfermedad y lus «añoras un cutis terso
limpio y rosado puesto que imparte A la mujer
la belleza «el rostro una sangro pura y una
constitución fuerte y robusta.
—: - - ■ - ~ Dusqacse ttU retrete
De venta por mayor y menor en la Botlca de 4
El León de F. Λ. ChapaSan Antonio. Tex. ρ„ηΛϊΛ OÍ> 1
y eu todas las Boticas. JT ΓΘΟΙΟ ZD Cg. j
LOCALES.
Ε. W. Garcia ub joven mexicano |
preeo en la; cfttvel del Conduda
jior habar a&altaoo 6. Lucía Dispar-
ta de 13 años de edad hija de un i-
laülano llamado Joe6 Disparta.
—Las escuelas públicas de fían An-
tonio se abrieron el lunes dos de E-
nero & Las nueve de la mañana.
—Rafael Fernández ha demandado
al Ferrocarril Missouri Kansas y Te·
xar por dafio& y perjuicios en la eu
ΣΤ. Λ ΰ.6
—Eugenia C. Díaz ha pedido divor-
cio de su esposo Pablo Díaz.
—Manuela. Hidalgo falleció el · vier-
nes último en mi casa 213 Parral St.
a los 94 años de edad. Fué residente
do San Antonio por espacio de 70 u-
fios. Murió de debilidad senil. Hn
sus funerales ofició el Rev. Patlro O-
noie.
! —Fueron arrestados por faltas ft
la policía Gerónimo Gonzftlez. E. Gar
7A y B. Corza.
—A José Volino le robaron una bol
sa conteniendo tin violin y l igamos
vestidos. E! ladrón ce un mexica-
no ft quien ai bajar del tren le en-
cargó que le cuidara la bolsa.
—Antonio (Martínez un Hnciano del
Asi'o do Pobres fué encontrado muer
to ol día 2 «ai un estado casi lmpo-
Hible de conocer cerca de uno do loe
basureros más remotos do la ciudad.
—Juan Ochoa y Juanita Cruz han pe
dido licencia pora casarse.
—M. O. Scott Comisionado de la
Ciudad ha regresado de Ft. Ringgold
Huyendo dos faisanes mexicanos para
Mr. Mahucke quien loe regalará id
Parque Brackenridge.
—El Prof. José A. laina. regresó
de fin viaje ft Monterrey el 3 de Eneb-
ro.
—El domingo 28 4* Diciembre últi-
mo fué bautizado en la Catedral de
San Fernando el η i Γιο Benito Villegas
'iljo del 8r. Eugenio Villegas y de la
3ra. Juana M. de Villegas elotulo mié
rwlrinofl el Hr. Benito CMtafieda. y
a era. Luz Sie/ra de Ctafefoneria. j
—Anastasio Ramos ft la edad de
16 años murió el martes alendo en- ·
errado ft expensas de la Ciudad. ι
PERSONALES.
Esta semana estuvieron en las O-
icinns del Regidor ft pagar su subs-
¡ripción les Srea. Felipe Zamora Juan
losé Rodríguez. Hilario OistellAuo
Grandjean
V QUIEN CORRESPONDA. «
R* tina verdadera tristeza ver que <
lay guardianes del orden público que <
•onceen tanto etas doberee como lo 1
luo saben de cantar misa. Rover on- :
los maguiere» ignorantes como uno*
opo· groemos como nada iwldeoe 1
r Cursan tea como unos payasetes <
indan por caos mundos da Dios co ι
netiendo cada tropelía del tamaflo
le una catedral. Muy trtteno serta
lt»e antea de salir ft guartUr el or-
len les leyeran la cantil* d© flM" de-
Kires parra so exponerse el rtdlcu-
O A la rorhifla del público.
PABLO PERSIA.
"-.ms
GREGORIO CORTES
id cimiiio pira la Faailaaeltrla
: -:*?fokÍ2r&£&
Cortés ol famoso tnextaano A cuyas
manos murieron tres oficiare %
Sheriffs y un diputado de Sheriff»
y que fué sentenciado A ρ rislán per-
petua estuvo aquí anoche en
oel del Condado. Venia bajo la cue-
to·) la del Capii&n Slsk quien lo He-
varO. hoy en la mañana & Hutórvlll*
fi «Wuvta pósate*! el rrcto «i hiiyúda.
nv.iirfü A no ser que ee invoquagte
clemencia del Jele del Ejecutivo uK
Estado en mi fuvur y sea perdonada.
La camera de Cortés és bien covN
clda. Haro algunos uftoe resistiendo
una aprehensión mat6 aJ Sheriff Mo-
rris del Condado de Karneñ. Deegjués
mató al Sheriff Glover y al Diputad·
de Sheriff Schnn«be] dé González y
fué peireguldo hasta la frontera sitan
do capturado por los rurales cerca
de Laredo. Durante sus proceso#
retuvo en La c£rcm wefi Co:uku3tf da
Harris un afio en donde estuvo A
punto de morir do pulmonía. V\t6
dos veces condenado & muerte por la
muerto de Glover y Morris Riendo es-
tas ¿entonelas revocarlas por la Ootrt·
Criminal de Apelaciones.
Hace dos semanas «Mando en la
cárcel de Columtoús se caed. 8a ee*
poca quien vivía en Atanor Teotas
fué A Columbus ncosnpafteda de la ma-
dre de Cortés y aJií en la cAroel se
efectuó la corrononta.
En el tiempo en que Cortés estu-
vo aquí su firUnru esposa lo hlao fre-
cuentes visitas. Al través de todo·
las pruebas porque ha pando rila
le ha «coanpafittdo y lia hecho toda
lo que ha podido por conseguir mí
libertad. Billa se Band ft respeto
tie todos loa empleados dé la prieto*
[>or su intensa devoción ai hombre qué
inte.
Cortés tiene bastantes slmpAtfwtió*
res entre los oflcta&e* do la cArceá» a-
jul. No ha dado molestias y elem
>re le trataron con benevolencia
Cuando él llegó anoche aquí »e dié
in cordial apretón de manos si Osr-
wlero Nocturno Trommeil et id me le-
lo el gusto de verlo.
Nana Embajador Amerl
cano para Maleo
Washington D C. Dlc. 30.— Ha-
>lendo decidido dejar su purnto de
Embajador de México el Gene mi Po-
vcii Clayton al terminar !a presente
lotninistm-lón. serA sucedido poi» K-
lnardo 11. Conner actualmente Minis-
ro Acuertcano on China Conner no
>orfi»necer& mincho tiempo en Mé<
(Ico pues vol ver Λ A Iowa su Itetada
tatíil pana ser candidato peerá Go-
jemádor en sucesión del (lobernedor
Mimmlngft. At dejar Conger la Oír
lad de México IrA A substituido Da-
rld ®. Thomson de Nebraska ac-
Ltoftl Ministro de loa filiados Unidos
m el nmxtl. Thompson aceptó el
puesto etí el Brasil con la condtelóti
le que se le nombrara en la prtato*
oportunidad pura un puesto más *4*-
■ o ■
Houston? Texas Die. 31.—Gregaria
ruto.
«i
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Newspaper.
Cruz, Pablo. El Regidor (San Antonio, Tex.), Vol. 18, No. 791, Ed. 1 Thursday, January 5, 1905, newspaper, January 5, 1905; San Antonio, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth1076889/m1/1/: accessed May 22, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; .