The Southwestern Historical Quarterly, Volume 17, July 1913 - April, 1914 Page: 65
454 p. ; 23 cm.View a full description of this periodical.
Extracted Text
The following text was automatically extracted from the image on this page using optical character recognition software:
New Light on Manucl Lisa and the Spanish Fur Trade 65
(SPANISH TEXT OF THE LETTER.)
Fuerte Manuel 8 de 7bre. de 1812.
A los Espafioles del Nuevo Mexico,
Muy Sefiores mios. Desde mi primer viage en los balzos del Mis-
soury, nuevecientas leguas de mi Domicilio, deseaba el hallar opor-
tunidad, para Comunicar con mis [com]Patriotes los Espafioles,
he tenido Caza [d]ores en Nombre de veinte y tres que fueron A la
Nacion Arapaos. El Afio pasado vinieron A mi Fuerte Mandanne,
de donde los Reequipe de nuevo, para volverse de donde havian
Salido; ellos fueron que me han Ynstruido que los Mexicanos
Espafioles benian todos los Afios Tratar con los Arapaos. Entonces
di a un Tal Juan Bte. Champlin, mozo Honrado, y A Juan Bte.
Lafargue, algunos Efectos en Mercancias, para Tratar con vms, con
1a Recomendacion, que no fuera en perjuicio del Govierno, y con-
trario A sus Leyes.
Como algunos de mis Cazaores devian de venir este Afio, el
hallarse con migo sobre el Missoury, A este Establecimto., y Asta
Esta Epoca no teniendo novedad, me determine el expedir uno de
mis Mozos de Confianza Dn. Carlos Sanguinet, con dos Enganchados,
A fin de hazerles Saber donde, y en que parage deven de Salir con
sus peleterias, y A este mismo Efecto, con el mismo Sanguinet
Exdy diez hombres a la (petite Corne) que cad en el Rio Amarillo,
y este en el Missoury A 225 Leguas la Entrada de la (Petite Come)
A este Establecimto. con orden de Establecer sse Lugar como mas
proximo para mis Cazaores.
He Recomendado con particular a Dn. Carlos Sanguinet de hazer
modo que esta mi carta llegue en manos de lgun Espafiol que sea
digno de comunicar con migo, en Aquellos principios de honradez,
y no de 6tra manera, mis deseos siendo el de hazer negocios, y havrir
un nuevo comercio, que con facilidad se puede hazer, A este Efecto
propongo A vmds. como Director de la Compafiia de los Pieles del
Missoury, si quieren Tratar, y contractar con migo, per qualquiera
cantidad que sea en Mercancias, yo me obligard cada Afio, el llenar
2l Estado que se me darn, y el todo sera librado, Tanto por la
calidad, como por la cantidad Al Lugar mas proximo, y mas aventa-
joso, por ]as dos partes, a su Satisfaccion, despues que havremos
Caido de Acuerdo del Lugar Escogido.
En caso que Alguno de vmds. quisiera el venir con Dn. Carlos
Sanguinet A Este mi Establecimto., eel comunicar y Tratar con
Upcoming Pages
Here’s what’s next.
Search Inside
This issue can be searched. Note: Results may vary based on the legibility of text within the document.
Tools / Downloads
Get a copy of this page or view the extracted text.
Citing and Sharing
Basic information for referencing this web page. We also provide extended guidance on usage rights, references, copying or embedding.
Reference the current page of this Periodical.
Texas State Historical Association. The Southwestern Historical Quarterly, Volume 17, July 1913 - April, 1914, periodical, 1914; Austin, Texas. (https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth101061/m1/69/: accessed April 24, 2024), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting Texas State Historical Association.